![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Mar. 23rd, 2007 11:26 amI took station four of the radiosenders of the messages yesterday the evening, which the cheerful episode covers, where James has barreta a book, which he avant several years translated Japanese wrote, and after he is converted best-sellers into Japan, the fact recently into Englishmen to translate. It is occupied then with a reading, where it reads in the book, which was translated recently by first time, and all naturally incomprehensible guirigay is. One of my preferred episodes it cosquillea is always my amusing bone (the complete series naturally).
I have so much thought that ululato it would be in order pedacito to write run for my live journal, to give and in order him the treatment of the translation, which led to it, before and that I found always most to maintain. So much in the honour James barreta are some translations the repeated paragraphs preceding here after. It must be so readable around as mud.
I picked up season four of News Radio last night, which includes the hilarious episode where Jimmy James has a book he wrote several years before translated into Japanese, and after it becomes a bestseller in Japan, has it translated back into English. He then attends a reading where he reads from the newly translated book for the very first time -- and everything is of course incomprehensible gibberish. It's one of my favorite episodes, it always tickles my funny bone (the whole series does, of course).
So I thought it would be a hoot to write a short bit for my Livejournal and give it the translation treatment, which I've done before and which I've always found highly entertaining. So in honour of Jimmy James, here's the preceding paragraphs repeated, after a few translations. It should be about as legible as mud.
(using Babelfish to go to Spanish, French, German, and back to English -- and then posting the mistranslated portion first ^_^ )
I have so much thought that ululato it would be in order pedacito to write run for my live journal, to give and in order him the treatment of the translation, which led to it, before and that I found always most to maintain. So much in the honour James barreta are some translations the repeated paragraphs preceding here after. It must be so readable around as mud.
I picked up season four of News Radio last night, which includes the hilarious episode where Jimmy James has a book he wrote several years before translated into Japanese, and after it becomes a bestseller in Japan, has it translated back into English. He then attends a reading where he reads from the newly translated book for the very first time -- and everything is of course incomprehensible gibberish. It's one of my favorite episodes, it always tickles my funny bone (the whole series does, of course).
So I thought it would be a hoot to write a short bit for my Livejournal and give it the translation treatment, which I've done before and which I've always found highly entertaining. So in honour of Jimmy James, here's the preceding paragraphs repeated, after a few translations. It should be about as legible as mud.
(using Babelfish to go to Spanish, French, German, and back to English -- and then posting the mistranslated portion first ^_^ )
